Poesia: Lacrime ≈ Poem: Tears

Dopo settimane di silenzio e con ben due articoli programmati – di quelli lunghi – che non riesco a finire, devo arrendermi al fatto che certi momenti (e certi occhi) richiedono brevità. Raramente scrivo poesie, essenzialmente perché non sono brava a farlo, però oggi queste parole mi hanno chiesto di essere scritte e lette. E io obbedisco.

After my weeks of silence and with two planned articles – the long ones – which I can’t seem to finish, I must surrender to the fact that some periods (and some eyes) require brevity. I rarely write poetry, basically because I’m not good at it, really not good at all, but today these words demanded to be written and read. And I’m simply obeying.


Bolle ≈ Bubbles
Bolle sfocate in una luce feroce ≈ Blurred bubbles in a fiery light

Lacrime & Sogni

Mille lacrime
cadono a schegge
bucano
penetrano
invadono
Mille lutti
portano via ogni giorno
facce che mai vedrò
voci che mai sentirò
corpi che mai stringerò
in un abbraccio
Mille albe ancora
o anche meno
prima del tramonto
per ritrovarvi
dove l’amore
cancella le lacrime
Figli miei
Sogni miei

Tears & Dreams

A thousand tears
fall like spears
piercing
penetrating
invading
A thousand deaths
take away every day
faces I will never see
voices I will never hear
bodies I will never hold
in an embrace
A thousand dawns yet
or even less
before sunset
to find you again
where love
deletes tears
My children
My dreams


Big Ben
Disegno del piccolo M.P. ≈ Picture by my little M.P.

 

#ScriviWrite

Rosaria Manuela Distefano View All →

Traduttrice e consulente linguistica, persegue il sogno di scrivere e tradurre sin da quando ha imparato a leggere in italiano e inglese a 4 anni e ha capito il potere delle parole ≈ Translator and linguistic consultant, she pursues her dream of becoming a writer and translator ever since she started reading in Italian and English at 4 and realised the power of words.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: